1
00:00:11,595 --> 00:00:13,639
MegaboxJoongAng PLUS M അവതരിപ്പിക്കുന്നു
2
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
ഒരു സ്റ്റുഡിയോ പിയോണ പ്രൊഡക്ഷൻ
3
00:00:36,245 --> 00:00:37,829
കോങ് ഹ്യോ-ജിൻ
4
00:00:39,039 --> 00:00:40,707
KIM യേ-വോൺ, KIM സുങ്-ഓ
5
00:00:57,349 --> 00:01:01,061
നിങ്ങൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് ഒരുമിച്ച് മദ്യപിച്ചതിന് ശേഷം?
6
00:01:01,353 --> 00:01:03,647
- നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?
- നാശം, നിർത്തുക.
7
00:01:03,814 --> 00:01:06,149
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
8
00:01:37,139 --> 00:01:39,808
LEE Kwon-ൻ്റെ ഒരു സിനിമ
9
00:02:45,082 --> 00:02:46,124
അത് കത്തിനശിച്ചോ?
10
00:04:32,355 --> 00:04:34,941
ഡോർലോക്ക്
11
00:06:11,246 --> 00:06:14,332
ചാന്ദ്ര പുതുവത്സര അവധിദിനങ്ങൾ
10 ദിവസം മുന്നിലാണ്!
12
00:06:14,457 --> 00:06:19,337
29 ലക്ഷം രൂപയാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
അവധിക്ക് വീട്ടിൽ വരൂ.
13
00:06:19,337 --> 00:06:23,091
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തേക്കാൾ 300,000 അധികം.
14
00:06:23,216 --> 00:06:24,926
മൂന്നാം തീയതി രാവിലെ,
അവധിക്കാലം ആരംഭിക്കുന്നതിന് ഒരു ദിവസം മുമ്പ്
15
00:06:24,926 --> 00:06:27,178
ഏറ്റവും തിരക്കേറിയ ദിവസമാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
16
00:06:27,345 --> 00:06:31,391
പിന്നെ സിയോളിലേക്കുള്ള മടക്ക ഗതാഗതവും
5ന് ആയിരിക്കും ഏറ്റവും കനത്തത്.
17
00:06:31,683 --> 00:06:33,602
പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഡ്രൈവിംഗ് സമയം
സിയോളിൽ നിന്ന് ബുസാനിലേക്ക് 8 മണിക്കൂർ
18
00:06:33,602 --> 00:06:36,062
ക്വാങ്-ജുവിലേക്ക്
6.5 മണിക്കൂർ ആണ്,
19
00:06:36,062 --> 00:06:40,442
അര മണിക്കൂർ
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തേക്കാൾ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
20
00:06:47,949 --> 00:06:49,743
സുപ്രഭാതം,
മിസ്. ജോ ഗ്യെങ്-മിൻ.
21
00:06:49,743 --> 00:06:52,787
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ വിളിക്കുന്നു
പുതിയ ഡെൻ്റൽ കെയർ ഇൻഷുറൻസ്.
22
00:06:52,787 --> 00:06:54,247
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?
23
00:06:54,247 --> 00:06:57,500
ശരി, എനിക്ക് വേണം
ഉടൻ ജോലിക്ക് പോകൂ.
24
00:06:57,500 --> 00:06:59,377
എങ്കിൽ ഞാൻ വേഗം വരട്ടെ.
25
00:06:59,377 --> 00:07:02,589
10 വർഷത്തേക്ക് പ്രതിമാസം 20 ഡോളർ,
ഇത് ഡെൻ്റൽ ഇംപ്ലാൻ്റിനെ മൂടുന്നു
26
00:07:02,589 --> 00:07:04,382
പാലവും
കിരീടം അനിശ്ചിതമായി.
27
00:07:04,382 --> 00:07:07,886
ഇൻഷുറൻസ് കാലാവധി കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് 500 ഡോളർ നൽകും
28
00:07:07,886 --> 00:07:10,347
ഇൻഷുറൻസ് തുക ഒഴിവാക്കുക.
29
00:07:10,430 --> 00:07:15,560
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
30
00:07:15,560 --> 00:07:19,314
- ഇതിന് 5 മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?
31
00:07:19,397 --> 00:07:22,484
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സമയത്ത്.
32
00:07:22,484 --> 00:07:24,945
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്?
33
00:07:25,028 --> 00:07:27,155
ശരി, വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക് ശേഷം.
34
00:07:27,155 --> 00:07:30,075
- ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.
- നന്ദി.
35
00:08:16,538 --> 00:08:18,957
പുഞ്ചിരി ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു
36
00:08:18,957 --> 00:08:22,252
അതുപോലെ പുതിയ ക്ലയൻ്റുകൾ!
എല്ലാവരും ചീസ് പറയൂ!
37
00:08:22,335 --> 00:08:23,461
ചീസ്!
38
00:08:26,089 --> 00:08:28,466
വലിയ പുഞ്ചിരി!
39
00:08:38,393 --> 00:08:41,980
- എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ, മിസ് ഓ!
- അതെ, ചീസ്!
40
00:08:48,486 --> 00:08:50,238
കസ്റ്റമർ നമ്പർ 36, ദയവായി.
41
00:08:50,530 --> 00:08:53,742
കുറച്ചു നാളായി അമ്മേ.
42
00:08:53,825 --> 00:08:55,660
ഈ വഴി വരൂ.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
43
00:09:02,500 --> 00:09:04,377
നമ്പർ 37, ദയവായി.
44
00:09:06,379 --> 00:09:08,631
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അനുവദിക്കുന്നത്
പാർക്ക് അത് ചെയ്യണോ?
45
00:09:08,631 --> 00:09:10,216
വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.
46
00:09:10,300 --> 00:09:11,885
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
47
00:09:12,469 --> 00:09:14,637
എന്താണ് സുഖമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾ ആയിത്തീരുന്നുണ്ടോ?
48
00:09:15,430 --> 00:09:17,348
പുഷോവർ.
49
00:09:18,433 --> 00:09:21,436
നീ നീട്ടാൻ പോവുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ കരാർ?
50
00:09:21,770 --> 00:09:23,605
കൂടുതൽ വിപുലീകരണമില്ല.
51
00:09:24,439 --> 00:09:27,650
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നീട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
52
00:09:28,359 --> 00:09:30,945
കോളേജ് പ്രവേശനം,
ബിരുദം,
53
00:09:30,945 --> 00:09:34,657
ബന്ധം...
ഞാൻ പോലും എൻ്റെ biorhythms നീട്ടുന്നു.
54
00:09:35,116 --> 00:09:38,036
അതിനാൽ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
വിട്ടുമാറാത്ത മലബന്ധം.
55
00:09:39,162 --> 00:09:43,541
- ഹേയ്, പുറകോട്ട് ചാരി!
- ക്ഷമിക്കണം.
56
00:09:47,253 --> 00:09:49,005
എനിക്ക് ഈ വിപുലീകരണം ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.
57
00:09:49,923 --> 00:09:53,551
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പണം കിട്ടുമായിരുന്നു
നീക്കുന്നതിന്.
58
00:09:53,802 --> 00:09:55,678
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം നല്ലതാണ്.
59
00:09:55,762 --> 00:09:58,473
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്ഥിരമായ സ്ഥാനം
60
00:09:58,473 --> 00:10:00,725
നിങ്ങൾക്ക് ചില കഴിവുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
61
00:10:01,476 --> 00:10:02,811
കഴിവുകൾ?
62
00:10:03,645 --> 00:10:07,315
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയാറുണ്ട്
ചില പുഞ്ചിരികൾ വിൽക്കാൻ.
63
00:10:07,565 --> 00:10:10,193
പ്രായമായവർ വരുമ്പോൾ,
വെള്ളി ഇൻഷുറൻസ് വിൽക്കുക
64
00:10:10,193 --> 00:10:11,736
അവർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് പറയുന്നു
അവരുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി ജീവിച്ചു.
65
00:10:11,736 --> 00:10:14,906
ശമ്പളക്കാരോട്,
നിങ്ങൾ ആന്വിറ്റി ഇൻഷുറൻസ് വിൽക്കുന്നു
66
00:10:14,948 --> 00:10:16,658
ആശങ്കകൾ കാണിക്കുന്നു
അവരുടെ മക്കളുടെ ട്യൂഷനിൽ
67
00:10:16,658 --> 00:10:19,244
അല്ലെങ്കിൽ റിട്ടയർമെൻ്റിനു ശേഷമുള്ള ജീവിതം.
68
00:10:19,452 --> 00:10:22,956
നിങ്ങൾ അവരുടെ ബലഹീനതയെ സ്പർശിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സാധനങ്ങൾ വിൽക്കാൻ.
69
00:10:23,248 --> 00:10:27,001
നിഗൂഢമായ പാർക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴും അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ നേരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനാൽ.
70
00:10:27,669 --> 00:10:30,588
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത്രയും മികച്ച വൈദഗ്ധ്യത്തോടെ?
71
00:10:31,047 --> 00:10:34,008
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
72
00:10:35,593 --> 00:10:37,512
എന്ത്?
73
00:10:39,472 --> 00:10:41,683
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- ഇല്ല.
74
00:10:49,315 --> 00:10:50,275
ക്ഷമിക്കണം.
75
00:10:52,068 --> 00:10:55,697
- നിങ്ങളാണ് സ്റ്റുഡിയോ 601. ശരിയാണോ?
- അതെ.
76
00:10:55,822 --> 00:10:59,450
- ആരോ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
- WHO?
77
00:10:59,742 --> 00:11:01,327
എനിക്ക് അറിയാത്തത്.
78
00:11:01,452 --> 00:11:03,580
ഡേ ഷിഫ്റ്റിലെ കാവൽക്കാരൻ
അത് ലഭിച്ചു.
79
00:11:03,830 --> 00:11:04,747
നന്ദി.
80
00:11:04,747 --> 00:11:06,332
ദയവായി ഇവിടെ സൈൻ ചെയ്യുക
രസീത് സ്ഥിരീകരിക്കുക.
81
00:11:12,964 --> 00:11:14,007
നന്ദി.
82
00:11:31,024 --> 00:11:33,526
വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
റിസപ്ഷനിൽ ഞാൻ ജിൻസെങ്ങിനെ വിട്ടു. - അമ്മ
83
00:11:41,659 --> 00:11:45,288
ഇല്ല, ഞാൻ പതിവായി കോഡുകൾ മാറ്റുന്നു.
84
00:11:45,622 --> 00:11:49,751
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കണമായിരുന്നു
നീ വരുമ്പോൾ
85
00:11:49,751 --> 00:11:52,378
നിങ്ങൾ വെറുതെ 2 മണിക്കൂർ യാത്ര നടത്തി.
86
00:11:52,795 --> 00:11:54,464
വിദ്യാർത്ഥി വായ്പയുടെ വീണ്ടെടുക്കൽ
87
00:11:54,964 --> 00:11:57,675
ഇല്ല, ഗൗരവമായി ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ ഗുളികകൾ കഴിക്കാം.
88
00:11:59,802 --> 00:12:01,179
അമ്മേ, കാത്തിരിക്കൂ!
89
00:12:01,679 --> 00:12:06,184
നീ പോയോ
ഡോർ ലോക്ക് കവർ തുറന്നോ?
90
00:12:10,396 --> 00:12:13,233
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
91
00:12:13,233 --> 00:12:16,653
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിക്കണം.
അത്താഴവും കഴിക്കൂ.
92
00:14:37,710 --> 00:14:40,630
ഡാക്റ്റിലോസ്കോപ്പി പ്രവർത്തിപ്പിക്കണോ?
ഇതിനൊപ്പം?
93
00:14:40,797 --> 00:14:42,965
അതെ. അത് അസാധ്യമാണോ?
94
00:14:42,965 --> 00:14:47,804
നിങ്ങൾക്ക് കേടുപാടുകൾ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
വാതിലിൽ മുട്ടുന്നത് ഒഴികെ.
95
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
ശരിയാണ്.
96
00:14:48,971 --> 00:14:51,641
അതിനാൽ ആ വ്യക്തി അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
വാതിലിൽ മുട്ടി പോയി
97
00:14:51,641 --> 00:14:54,352
കടന്നുകയറാൻ ശ്രമിക്കാതെ
വീട്ടിലേക്ക്, അല്ലേ?
98
00:14:54,435 --> 00:14:56,813
നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാനും കഴിയില്ല
അത് ഒരേ വ്യക്തിയിൽ നിന്നാണ്.
99
00:14:57,146 --> 00:15:01,859
നിങ്ങൾക്കറിയാം
കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുന്നത് സാധ്യമാണ്
100
00:15:01,859 --> 00:15:04,570
ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചപ്പോൾ.
101
00:15:04,570 --> 00:15:06,989
ഡാക്റ്റിലോസ്കോപ്പി നടത്താം
ആ സമയത്ത്.
102
00:15:07,073 --> 00:15:10,410
റെക്കോർഡ് കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സമാനമായ കേസുകൾ നിരവധി തവണ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
103
00:15:10,493 --> 00:15:14,414
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നിങ്ങളുടേത് പോലുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾക്കായി.
104
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
ഇവിടെ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
സ്റ്റേഷനിൽ തിരിച്ചെത്തും.
105
00:16:17,351 --> 00:16:19,061
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നത്
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ?
106
00:16:29,739 --> 00:16:30,698
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
107
00:16:31,532 --> 00:16:32,533
സുപ്രഭാതം.
108
00:16:32,909 --> 00:16:35,786
നിങ്ങൾക്ക് പാക്കേജ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇന്നലെ രാത്രി?
109
00:16:35,912 --> 00:16:38,498
ഞാൻ അത് ഫോർവേഡ് ചെയ്തു
രാത്രി ഷിഫ്റ്റ്.
110
00:16:38,498 --> 00:16:41,083
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.
നന്ദി.
111
00:16:44,629 --> 00:16:46,380
വഴിയിൽ...
112
00:16:47,548 --> 00:16:50,635
എനിക്ക് പരിശോധിക്കാൻ സാധിക്കുമോ?
113
00:16:50,635 --> 00:16:52,512
എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ക്ലിപ്പുകൾ
ഇവിടെ നിരീക്ഷണ ക്യാമറ?
114
00:16:53,095 --> 00:16:54,305
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
115
00:16:54,597 --> 00:16:56,349
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉദ്ദേശം ചോദിക്കട്ടെ?
116
00:16:56,432 --> 00:17:01,521
ആരോ ശ്രമിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കാൻ.
117
00:17:02,104 --> 00:17:03,314
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കണോ?
118
00:17:03,397 --> 00:17:07,026
ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം.
119
00:17:07,443 --> 00:17:09,403
- ഞാൻ പിന്നീട് ചോദിക്കാം.
- തീർച്ചയായും.
120
00:17:09,403 --> 00:17:10,571
വിട.
121
00:17:13,032 --> 00:17:15,493
ഇതാണ് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഈ അയൽപക്കത്ത്
122
00:17:15,618 --> 00:17:18,454
നിങ്ങളുടെ വ്യവസ്ഥകൾക്കൊപ്പം.
123
00:17:18,704 --> 00:17:21,791
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്കാൾ ചെറുതാണ്.
124
00:17:22,542 --> 00:17:25,753
ഇത് എങ്ങനെയാണ് കൂടുതൽ ചെലവേറിയത്?
125
00:17:26,003 --> 00:17:29,507
വിപണിവില വർധിപ്പിച്ചു.
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
126
00:17:31,884 --> 00:17:33,386
നിങ്ങൾക്ക് അരക്ഷിതാവസ്ഥ അനുഭവപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
127
00:17:33,386 --> 00:17:34,971
ഒരു പുതിയ ഡോർലോക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?
128
00:17:35,096 --> 00:17:38,266
ഏറ്റവും പുതിയ ഒന്ന്
വിരലടയാള തിരിച്ചറിയൽ.
129
00:17:39,058 --> 00:17:42,645
ഞാൻ ഈ വലിയ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് മാറി
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
130
00:17:43,396 --> 00:17:46,524
സ്ഥലത്തിന് എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ എനിക്ക് മടുപ്പ് തോന്നുന്നു.
131
00:17:47,984 --> 00:17:50,319
കുറച്ച് അമ്യൂലറ്റുകൾ എടുക്കുക!
132
00:17:51,279 --> 00:17:53,322
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും ഷാമനെ അറിയാമോ?
ഞാൻ ഒന്ന് പരിചയപ്പെടുത്താം.
133
00:17:53,698 --> 00:17:54,824
ഞാൻ പണമില്ലാത്തവനാണ്.
134
00:17:55,032 --> 00:17:57,410
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം
വീടുകൾ വാങ്ങുക!
135
00:17:57,702 --> 00:17:58,911
ആരെ വിവാഹം കഴിച്ചു?
136
00:17:59,370 --> 00:18:01,998
- ഓ, അവനെങ്ങനെ?
- WHO?
137
00:18:02,373 --> 00:18:04,083
ഹലോ, സർ!
138
00:18:04,083 --> 00:18:05,126
ഇവിടെ!
139
00:18:10,381 --> 00:18:14,302
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ നിങ്ങളോട് പ്രത്യേകിച്ച് നല്ലവനാണ്.
140
00:18:15,511 --> 00:18:16,929
നിർത്തൂ.
141
00:18:17,305 --> 00:18:19,890
ഇന്ന് ഞാൻ കുറച്ച് കഴിവുകൾ കാണിക്കട്ടെ.
നമുക്ക് പോകാം.
142
00:18:29,775 --> 00:18:31,402
കസ്റ്റമർ നമ്പർ 119, ദയവായി.
143
00:18:32,903 --> 00:18:35,698
ഒരു തവണ അക്കൗണ്ട് തുറക്കുകയാണോ, സർ?
144
00:18:36,032 --> 00:18:36,741
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
145
00:18:36,741 --> 00:18:40,202
നമ്പർ 119, ഈ വഴി വരൂ.
146
00:18:40,453 --> 00:18:42,204
ഞാൻ നമ്പർ 119 ആണ്.
147
00:18:42,288 --> 00:18:46,000
- അവളോട് സംസാരിക്കും.
- ശരി, സർ.
148
00:18:46,125 --> 00:18:47,251
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
149
00:18:47,251 --> 00:18:48,753
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാം, സർ?
150
00:18:49,045 --> 00:18:52,173
എനിക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എടിഎം മെഷീനിൽ നിന്ന്.
151
00:18:52,173 --> 00:18:54,759
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഐ.ഡി. സർ?
152
00:18:54,759 --> 00:18:55,426
ഇവിടെ.
153
00:19:03,809 --> 00:19:07,146
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ സർ?
154
00:19:08,105 --> 00:19:11,192
ക്ഷമിക്കണോ?
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
155
00:19:11,359 --> 00:19:13,027
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
156
00:19:13,444 --> 00:19:14,904
ഞാനൊരു മരപ്പണിക്കാരനാണ്.
157
00:19:14,987 --> 00:19:18,115
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബ്രോങ്കിയൽ ട്യൂബുകൾ
ദുർബലമായ അവസ്ഥയിലായിരിക്കണം.
158
00:19:21,035 --> 00:19:23,037
- ഒരു കോപ്പി വേണോ?
- അതെ, നന്ദി.
159
00:19:23,287 --> 00:19:27,333
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, സർ?
- Bongcheon-dong ൽ.
160
00:19:29,126 --> 00:19:32,213
ഞാനും.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്.
161
00:19:35,549 --> 00:19:37,176
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു...
162
00:19:37,176 --> 00:19:41,764
- സർ?
- എൻ്റെ അയൽപക്കത്ത്.
163
00:19:42,223 --> 00:19:44,850
കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്ററിന് സമീപം.
വല്ലപ്പോഴും?
164
00:19:44,934 --> 00:19:47,228
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
ഇടയ്ക്കിടെ.
165
00:19:49,772 --> 00:19:53,150
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
തവണ സേവിംഗ് അക്കൗണ്ട്?
166
00:19:53,609 --> 00:19:56,028
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
167
00:19:57,613 --> 00:19:58,155
SH BANK / JO GYENG-MIN
168
00:19:58,155 --> 00:20:00,324
SH BANK / JO GYENG-MIN
169
00:20:00,408 --> 00:20:03,327
വളരെ നല്ലതാണ്
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നവർക്ക്.
170
00:20:03,577 --> 00:20:05,621
ആറാം മാസത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു
തുറക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,
171
00:20:05,621 --> 00:20:08,749
അത് യാന്ത്രികമായി കവർ ചെയ്യുന്നു
ഗുരുതരമായ രോഗ ഇൻഷുറൻസും.
172
00:20:08,749 --> 00:20:10,751
- അത് ചെയ്യുമോ?
- അതെ.
173
00:20:11,669 --> 00:20:14,797
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം... നന്നായി...
174
00:20:17,550 --> 00:20:18,926
പ്രമാണം ഇതാ.
175
00:20:21,929 --> 00:20:22,847
ആ...
176
00:20:27,435 --> 00:20:29,353
കൈമാറ്റം പൂർത്തിയായി.
177
00:20:30,896 --> 00:20:34,233
സമ്പാദ്യത്തെ സംബന്ധിച്ച്,
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ.
178
00:20:34,233 --> 00:20:36,819
എങ്ങനെ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി
എൻ്റെ കൂടെ?
179
00:20:37,278 --> 00:20:38,112
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
180
00:20:38,487 --> 00:20:41,115
ഞാൻ അക്കൗണ്ട് തുറക്കാം
പകരം,
181
00:20:41,115 --> 00:20:43,325
നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാം
അയൽക്കാരായി.
182
00:20:43,451 --> 00:20:45,119
തവണ ലാഭിക്കുന്നതിന്,
183
00:20:45,244 --> 00:20:50,416
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ശുപാർശ ചെയ്യും
അടുത്ത തവണ നല്ലത്.
184
00:20:50,791 --> 00:20:52,918
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
- ക്ഷമിക്കണം?
185
00:20:52,918 --> 00:20:56,172
നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഇത് ശുപാർശ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മാറിയോ?
186
00:20:57,131 --> 00:20:59,091
ഓ, അത്...
187
00:20:59,258 --> 00:21:01,218
'എനിക്ക് ബാലൻസ് കുറവായതുകൊണ്ടാണോ?
188
00:21:01,385 --> 00:21:03,345
എനിക്ക് ഇൻസ്റ്റാൾമെൻ്റ് സേവിംഗ് തുറക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എനിക്ക് പണമില്ലെങ്കിൽ?
189
00:21:03,721 --> 00:21:08,559
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
190
00:21:08,559 --> 00:21:09,977
നാശം.
191
00:21:10,269 --> 00:21:13,272
നിങ്ങൾ സൗഹൃദപരമായി കളിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ വിറ്റ് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ
192
00:21:13,272 --> 00:21:15,274
പണമില്ലാത്തതിനാൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?
193
00:21:15,357 --> 00:21:17,234
നിങ്ങൾ എന്നെ താഴ്ത്തി നോക്കുന്നുണ്ടോ?
194
00:21:18,110 --> 00:21:20,112
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഫ്ലർട്ട് ചെയ്തു!
195
00:21:21,280 --> 00:21:23,866
- ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എങ്കിൽ നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാം.
196
00:21:25,951 --> 00:21:28,162
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
197
00:21:28,788 --> 00:21:31,332
- നിങ്ങൾ Bongcheon-dong-ൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- സർ?
198
00:21:32,291 --> 00:21:34,293
- ഇല്ല.
- എന്നിട്ട് പിന്നോട്ട് പോകുക.
199
00:21:34,293 --> 00:21:37,087
അത് അയൽക്കാർ തമ്മിലുള്ളതാണ്.
200
00:21:37,838 --> 00:21:41,258
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
201
00:21:41,467 --> 00:21:43,385
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
202
00:21:43,886 --> 00:21:45,971
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമാണോ?
തെറ്റ് ചെയ്തത് ഞാനാണോ?
203
00:21:46,555 --> 00:21:48,265
ഞാൻ ഇവിടെ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
204
00:21:48,265 --> 00:21:49,391
സുരക്ഷ.
205
00:21:51,811 --> 00:21:52,812
സർ.
206
00:21:52,937 --> 00:21:55,856
ദയവായി പോകുമോ?
മറ്റ് ഉപഭോക്താക്കൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
207
00:21:55,981 --> 00:21:57,525
ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
208
00:21:57,691 --> 00:22:00,778
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.
ഇല്ലെങ്കിൽ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
209
00:22:02,571 --> 00:22:04,907
കസ്റ്റമർ നമ്പർ 122, ദയവായി.
210
00:22:07,284 --> 00:22:10,663
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
മറ്റ് ഉപഭോക്താക്കൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
211
00:22:13,666 --> 00:22:14,333
നമുക്ക് പോകാം.
212
00:22:15,584 --> 00:22:16,877
ഊമ്പി.
213
00:22:18,629 --> 00:22:19,672
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
214
00:22:20,589 --> 00:22:24,093
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഫ്ലർട്ട് ചെയ്തു!
215
00:22:24,343 --> 00:22:26,428
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഭ്രാന്തനാകരുത്!
216
00:22:28,264 --> 00:22:30,641
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വളരെ പണം നൽകും.
217
00:22:31,559 --> 00:22:35,437
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
218
00:22:43,153 --> 00:22:44,864
സ്വയം പിടിക്കുക!
219
00:22:45,155 --> 00:22:47,241
ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലമുണ്ട്!
220
00:22:47,616 --> 00:22:51,370
എന്നോട് പറയൂ! നിങ്ങൾ ശരിക്കും
എല്ലാ രാത്രിയും പട്രോളിംഗ്?
221
00:22:51,996 --> 00:22:54,248
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പരിശോധിക്കുക
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തതിന് ശേഷം?
222
00:22:54,373 --> 00:22:56,083
പിന്നെ എന്തിനാണ് പോലീസ് വന്നത്?
223
00:22:56,166 --> 00:22:58,377
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
പ്രഭാത ഷിഫ്റ്റിനൊപ്പം!
224
00:22:58,711 --> 00:23:01,714
കഷ്ടം.
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
225
00:23:01,922 --> 00:23:04,633
ഇനി മുതൽ എനിക്ക്!
മനസ്സിലായി?
226
00:23:05,467 --> 00:23:08,095
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്
വിഡ്ഢിത്തം.
227
00:23:09,889 --> 00:23:12,433
എത്ര മണിക്കാണ് ജോലിക്ക് വന്നത്?
228
00:23:12,975 --> 00:23:14,685
- വീണ്ടും വൈകി, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
- വാതിൽ അടയുന്നു.
229
00:23:14,685 --> 00:23:15,811
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
230
00:26:32,633 --> 00:26:33,550
മിസ് ജോ ഗ്യെങ്-മിൻ!
231
00:26:34,343 --> 00:26:35,302
ഗ്യെങ്-മിൻ.
232
00:26:35,761 --> 00:26:38,472
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല.
233
00:26:38,555 --> 00:26:40,724
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
234
00:26:41,683 --> 00:26:45,187
നിങ്ങളുടെ കരാർ അവസാനിക്കുന്നു
ഈ മാസം, അല്ലേ?
235
00:26:46,105 --> 00:26:46,772
അതെ.
236
00:26:46,772 --> 00:26:49,608
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം നല്ലതാണ്.
237
00:26:51,026 --> 00:26:54,780
ബ്രാഞ്ച് മാനേജർ പറഞ്ഞു
അതിന് നിനക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ.
238
00:26:55,697 --> 00:27:00,327
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കരാറിലേക്ക് മാറ്റും
അനിശ്ചിത കാലയളവുള്ള ഒന്ന്.
239
00:27:01,036 --> 00:27:02,246
ക്ഷമിക്കണോ?
240
00:27:02,496 --> 00:27:03,789
നിങ്ങൾക്ക് വർദ്ധനവ് ലഭിക്കും
241
00:27:04,373 --> 00:27:06,166
അത് കൂടുതൽ സ്ഥിരതയുള്ളതുമാണ്.
നിനക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ?
242
00:27:09,294 --> 00:27:10,504
ഞാനാണ്.
243
00:27:15,717 --> 00:27:16,718
അയ്യോ.
244
00:27:34,778 --> 00:27:36,572
അജ്ഞാത കോളർ ഐഡി
245
00:28:13,358 --> 00:28:15,068
അജ്ഞാത കോളർ ഐഡി
246
00:28:20,782 --> 00:28:21,950
നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?
247
00:28:26,371 --> 00:28:29,124
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
ഇന്നലെ ബാങ്കിൽ.
248
00:28:29,708 --> 00:28:31,752
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
249
00:28:32,544 --> 00:28:33,837
നിനക്കായി ഞാൻ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു...
250
00:28:34,379 --> 00:28:37,257
നേരം വൈകിയും
ഞങ്ങൾ ഒരേ ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നു.
251
00:28:37,382 --> 00:28:39,051
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു ടാക്സി ഷെയർ ചെയ്തുകൂടാ
ഒരുമിച്ച്?
252
00:28:39,468 --> 00:28:42,095
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ബസിൽ പോകാം.
253
00:28:43,263 --> 00:28:46,516
നിങ്ങൾ എന്നോട് വീണ്ടും കലഹിക്കുകയാണോ?
254
00:28:47,309 --> 00:28:49,269
എന്തിനാണ് എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്
ഒരു വികൃതനെപ്പോലെ?
255
00:28:50,062 --> 00:28:51,730
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
256
00:28:53,523 --> 00:28:55,108
ആ തെണ്ടി വീണ്ടും.
257
00:28:56,693 --> 00:28:57,861
ഹേയ്, അവളെ വിടൂ!
258
00:28:59,905 --> 00:29:03,158
നീ വീണ്ടും?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
259
00:29:03,242 --> 00:29:04,701
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
260
00:29:04,868 --> 00:29:06,662
എന്തോ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
261
00:29:06,787 --> 00:29:07,704
എന്താണ് തെറ്റിദ്ധരിച്ചത്?
262
00:29:07,704 --> 00:29:10,540
ഞാൻ പോകുന്നു.
ശാന്തമാകുക.
263
00:29:11,124 --> 00:29:12,793
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആളുകളാണ്.
264
00:29:13,043 --> 00:29:14,670
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാമുകനാണോ അതോ എന്താണ്?
265
00:29:16,755 --> 00:29:17,631
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
266
00:29:19,132 --> 00:29:21,843
ഞാൻ ശരിക്കും പോലീസിനെ വിളിക്കാം
ഒരിക്കൽ കൂടി നിന്നെ കണ്ടാൽ.
267
00:29:23,595 --> 00:29:25,639
പ്രവേശിക്കുക.
268
00:29:36,275 --> 00:29:38,694
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
269
00:29:38,694 --> 00:29:40,904
ക്ഷമിക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ സഹപ്രവർത്തകരാണ്.
270
00:29:41,697 --> 00:29:44,700
ഇങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.
271
00:29:45,367 --> 00:29:47,202
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്
സ്വയം.
272
00:30:12,769 --> 00:30:13,979
എന്താണിത്?
273
00:30:28,535 --> 00:30:31,455
ഗ്യെങ്-മിൻ?
ഞാൻ കിം സുങ്-ഹോ.
274
00:30:31,538 --> 00:30:33,790
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ കാറിൽ.
275
00:30:51,099 --> 00:30:51,850
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
276
00:30:51,850 --> 00:30:54,728
- നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഒരിക്കലുമില്ല.
277
00:30:58,774 --> 00:31:01,401
വൈദ്യുതി ഓഫാണോ?
278
00:31:02,361 --> 00:31:03,695
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
279
00:31:03,695 --> 00:31:05,822
എന്തിനാണെന്ന് അറിയില്ല
എന്നാൽ ലൈറ്റ് ഓണാക്കുന്നില്ല.
280
00:31:06,907 --> 00:31:09,493
- ഞാൻ പരിശോധിക്കണോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
281
00:31:09,493 --> 00:31:11,828
ഞാൻ കാവൽക്കാരനോട് സംസാരിക്കാം
താഴത്തെ നിലയിൽ.
282
00:31:11,912 --> 00:31:15,374
നിനക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.
അത് ഒന്നുമാകില്ല.
283
00:31:22,881 --> 00:31:24,549
ലിവർ താഴ്ന്നു.
284
00:31:25,509 --> 00:31:27,761
ചിലപ്പോൾ അത് താഴേക്ക് പോകുന്നു
അത് ഓവർലോഡ് ആകുമ്പോൾ.
285
00:31:36,853 --> 00:31:40,190
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ കൂടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
286
00:31:41,274 --> 00:31:42,818
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല.
287
00:31:42,818 --> 00:31:45,445
ഞാൻ ആ സാധനങ്ങൾ ഇട്ടു
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നതുപോലെ.
288
00:31:48,115 --> 00:31:52,786
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?
289
00:31:52,786 --> 00:31:54,204
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.
290
00:31:56,206 --> 00:31:57,457
ഇവിടെ ഇരുന്നു അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
291
00:31:57,582 --> 00:32:00,752
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ?
എനിക്ക് കൈ കഴുകണം.
292
00:32:01,461 --> 00:32:03,422
- ഈ വഴിയേ.
- നന്ദി.
293
00:32:07,509 --> 00:32:09,636
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
294
00:32:52,429 --> 00:32:55,182
പക്ഷെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
295
00:32:55,390 --> 00:32:58,351
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നില്ല...
296
00:32:58,894 --> 00:33:00,145
എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
297
00:33:01,188 --> 00:33:03,690
എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയുടെ നമ്പർ.
298
00:33:06,109 --> 00:33:08,111
ഓ, അത്...
299
00:33:10,489 --> 00:33:11,907
ഞാൻ കാപ്പി എടുക്കാം!
300
00:33:43,480 --> 00:33:44,856
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരും
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ?
301
00:33:44,856 --> 00:33:45,982
അതെ.
302
00:33:46,650 --> 00:33:49,778
പിന്നെ അവൻ വേട്ടക്കാരനാണ്
303
00:33:50,070 --> 00:33:51,738
നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ശ്രമിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്?
304
00:33:52,113 --> 00:33:54,366
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
305
00:33:55,450 --> 00:33:57,911
- അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനല്ലേ?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
306
00:33:58,286 --> 00:34:02,916
പല തെറ്റായ റിപ്പോർട്ടുകളും ഉണ്ട്
അവരുടെ കാമുകന്മാരെ വേട്ടക്കാരായി കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
307
00:34:04,584 --> 00:34:06,920
- നിനക്ക് കാമുകൻ ഇല്ലേ?
- വരിക.
308
00:34:06,920 --> 00:34:09,422
എന്താ ചേട്ടാ?
309
00:34:16,930 --> 00:34:18,223
അകത്തു കയറി നോക്കാം.
310
00:34:23,603 --> 00:34:26,731
- കോഡ്?
- 1-7-8-4.
311
00:34:27,315 --> 00:34:30,151
അത് കുറ്റാന്വേഷകൻ്റെ ജോലിയല്ല
312
00:34:30,151 --> 00:34:33,238
എന്നാൽ കാമുകൻ്റെ
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
313
00:34:36,408 --> 00:34:37,659
ഷിറ്റ്!
314
00:34:48,044 --> 00:34:49,212
തൽക്ഷണ കോഫി ശ്രദ്ധിക്കണോ?
315
00:34:54,426 --> 00:34:55,468
മടുത്തു, അല്ലേ?
316
00:34:56,970 --> 00:35:00,890
ഞാനും തളർന്നു
കാരണം ഇന്നലെ തീരെ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
317
00:35:01,266 --> 00:35:04,853
എന്നാൽ നമുക്ക് കടന്നുപോകാം
ഒരിക്കൽ കൂടി.
318
00:35:06,563 --> 00:35:08,773
താങ്കൾ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്,
319
00:35:09,065 --> 00:35:12,110
കിം സുങ്-ഹോയെ ആരോ കൊന്നു
320
00:35:12,569 --> 00:35:15,655
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ
പോലീസിനെ വിളിക്കുക.
321
00:35:16,656 --> 00:35:21,703
ഫോറൻസിക് പരിശോധനയിൽ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി
മിസ്റ്റർ കിം എതിരെ പോരാടുന്നു
322
00:35:21,703 --> 00:35:24,122
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോയിലെ മൂന്നാമത്തെ വ്യക്തി.
323
00:35:24,122 --> 00:35:25,206
ഹേയ്!
324
00:35:26,791 --> 00:35:30,253
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
325
00:35:31,254 --> 00:35:32,505
എന്നെ നോക്കുക!
326
00:35:36,718 --> 00:35:41,056
എതിരെ പോരാടിയതിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ
മൂന്നാമതൊരാൾ...
327
00:35:42,057 --> 00:35:45,685
മറ്റാരോ ആയിരുന്നു എന്നർത്ഥം
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.
328
00:35:47,937 --> 00:35:50,106
കൊലയാളിയല്ലേ
329
00:35:54,069 --> 00:35:55,904
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?
330
00:35:56,905 --> 00:35:58,365
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോയുടെ നമ്പർ...
331
00:35:59,616 --> 00:36:03,203
കാവൽക്കാരൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു
അദ്ദേഹം അത് കിമ്മിനോട് പറഞ്ഞു
332
00:36:04,204 --> 00:36:06,247
കിം പറഞ്ഞത് പോലെ
അവന് നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് ലഭിച്ചു.
333
00:36:08,041 --> 00:36:10,960
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- ക്ഷമിക്കണം?
334
00:36:11,211 --> 00:36:12,128
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.
335
00:36:12,587 --> 00:36:14,464
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കിമ്മിനെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
336
00:36:15,006 --> 00:36:18,259
പോലീസിനെ വിളിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു ഇരയെ കളിക്കാൻ.
337
00:36:19,678 --> 00:36:21,221
അതാരാണ്?
338
00:36:22,889 --> 00:36:26,476
മനുഷ്യൻ്റെ പലതും ഞാൻ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.
339
00:36:39,197 --> 00:36:42,158
ഫോറൻസിക് വിളിച്ചു.
അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
340
00:36:42,867 --> 00:36:45,870
അനസ്തെറ്റിക് ഉള്ളടക്കം കണ്ടെത്തി
കിമ്മിൻ്റെ രക്തത്തിൽ!
341
00:36:46,079 --> 00:36:48,748
കിം സുങ്-ഹോയെ ബാസ്റ്റാർഡ് ആക്രമിച്ചു
342
00:36:48,873 --> 00:36:50,917
അവൾ അവനെ പുറത്താക്കി
അനസ്തെറ്റിക് ഉപയോഗിച്ച്.
343
00:36:50,917 --> 00:36:54,003
അങ്ങനെയാണ് പസിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
കൂടാതെ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുക.
344
00:36:54,087 --> 00:36:55,422
എന്നാൽ അവൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
മുമ്പ് നിരവധി തവണ!
345
00:36:55,505 --> 00:36:57,465
ആരോ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ.
346
00:36:57,549 --> 00:37:01,010
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവളെ മോചിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
രാവിലെ അനസ്തെറ്റിക്.
347
00:37:18,737 --> 00:37:24,033
പുതിയ മാനേജർ ചേരും
അടുത്ത ആഴ്ച.
348
00:37:24,159 --> 00:37:27,245
അതിനാൽ പ്രകോപിതരാകരുത്.
349
00:37:29,164 --> 00:37:30,665
ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
350
00:37:34,085 --> 00:37:35,295
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
351
00:37:39,799 --> 00:37:40,800
ഗ്യെങ്-മിൻ.
352
00:37:42,552 --> 00:37:44,304
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
353
00:37:52,228 --> 00:37:53,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കുണ്ടായില്ല
കുറച്ചു കൂടി വിശ്രമം?
354
00:37:55,648 --> 00:37:58,860
എനിക്ക് വിട്ടുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
അധികനേരം ശ്രദ്ധിക്കാതെ.
355
00:37:59,277 --> 00:38:03,448
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.
356
00:38:06,201 --> 00:38:09,245
ജിയെങ്-മിൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം...
357
00:38:09,245 --> 00:38:11,456
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
358
00:38:11,831 --> 00:38:16,252
നിങ്ങളുടെ കരാറിനെ സംബന്ധിച്ച്...
359
00:38:18,505 --> 00:38:20,215
അത്ര നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
360
00:38:20,215 --> 00:38:23,760
എനിക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത സഹതാപം തോന്നുന്നു.
എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
361
00:38:25,053 --> 00:38:29,307
ഗ്യെങ്-മിൻ ശവസംസ്കാരത്തിന് വന്നോ?
ഞാൻ അവളെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.
362
00:38:29,474 --> 00:38:33,311
അവൾ പോലീസിനൊപ്പമായിരുന്നു.
കൊലക്കേസ് പ്രതിയായി.
363
00:38:33,645 --> 00:38:35,146
കൊലക്കേസ് പ്രതി?
364
00:38:35,271 --> 00:38:36,940
ശരിക്കും? ഇത് ഭയാനകമാണ്...
365
00:38:36,940 --> 00:38:39,984
- വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അറിയില്ല, അല്ലേ?
366
00:38:42,487 --> 00:38:46,074
അവളെ കൊലക്കേസ് പ്രതി എന്ന് വിളിക്കണോ?
367
00:38:46,825 --> 00:38:48,368
അത് വളരെ കഠിനമല്ലേ?
368
00:38:56,876 --> 00:38:59,212
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇരിക്കുക.
369
00:39:05,593 --> 00:39:07,387
മാനേജർ KIM SUNG-HO
370
00:39:07,762 --> 00:39:11,307
ഹ്യോ-ജു, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
371
00:39:21,818 --> 00:39:23,987
HYO-JU: എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കൂ
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് മാറുന്നത് വരെ.
372
00:39:23,987 --> 00:39:25,822
ചിലർ തട്ടിയതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ.
373
00:39:29,158 --> 00:39:31,703
ക്ഷമിക്കണം.
374
00:39:33,538 --> 00:39:37,917
എനിക്ക് ക്ലിപ്പുകൾ കാണാൻ കഴിയുമോ
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളിൽ നിന്ന്?
375
00:39:41,254 --> 00:39:43,923
എനിക്ക് ഇടനാഴിയിൽ നിന്ന് ഒന്ന് കാണാമോ
ആറാം നിലയിലോ?
376
00:39:44,257 --> 00:39:45,216
ഇടനാഴിയിൽ നിന്നോ?
377
00:39:45,800 --> 00:39:48,595
ഇടനാഴികളിൽ ക്യാമറകൾ
വ്യാജമാണ്.
378
00:39:48,678 --> 00:39:52,390
ലിഫ്റ്റിൽ ഉള്ളത് മതി
വരുന്നവരും പോകുന്നവരും പരിശോധിക്കാൻ.
379
00:39:52,432 --> 00:39:54,517
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് തിരയുന്നത്?
380
00:39:55,435 --> 00:40:00,064
അന്ന് രാത്രി ആരോ എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടി.
എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം.
381
00:40:00,189 --> 00:40:02,317
ഒരു സിഗരറ്റ് കുറ്റിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
382
00:40:02,442 --> 00:40:05,028
താമസക്കാരനാകാം
ഈ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.
383
00:40:05,486 --> 00:40:06,321
ഈ കെട്ടിടം?
384
00:40:06,321 --> 00:40:11,492
പലരും തെറ്റായ വാതിലുകളിൽ മുട്ടുന്നു
അവർ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
385
00:40:50,365 --> 00:40:53,368
- അപ്പോൾ ഞാൻ ക്ഷമിക്കാം.
- അതെ, ദയവായി.
386
00:40:53,368 --> 00:40:54,410
ശരി.
387
00:41:21,396 --> 00:41:23,564
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
388
00:41:24,148 --> 00:41:27,485
ശരിയാണോ?
നന്ദി.
389
00:42:01,019 --> 00:42:05,606
ഇത് നോക്കാൻ പോയ ജോ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം സ്റ്റുഡിയോ.
390
00:42:05,982 --> 00:42:08,568
ഞാൻ എത്രയും വേഗം മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
391
00:42:54,655 --> 00:42:58,117
ആരോ തട്ടി
ആ രാത്രി എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ.
392
00:42:58,451 --> 00:43:00,328
എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം.
393
00:43:00,787 --> 00:43:03,498
താമസക്കാരനാകാം
ഈ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.
394
00:44:02,098 --> 00:44:03,182
ഹലോ?
395
00:44:56,068 --> 00:44:57,945
KANG SEUNG-HYE
396
00:45:12,668 --> 00:45:14,587
ഇത് രണ്ടിലൊന്ന്.
397
00:45:14,754 --> 00:45:17,882
ഒന്ന്, കാങ് സിയൂങ്-ഹെ
നിൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
398
00:45:18,007 --> 00:45:21,594
രണ്ട്, മിസ്റ്റർ കിമ്മിന് കാങ്ങിൻ്റെ താക്കോൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
399
00:45:21,636 --> 00:45:23,596
അവൾ അവളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചു
ഇന്നലെയും.
400
00:45:23,679 --> 00:45:25,681
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിനടുത്തുള്ള CVS-ൽ.
401
00:45:25,973 --> 00:45:27,642
എപ്പോഴും ആയിരിക്കണം
ഒരേ കാര്യം വാങ്ങുന്നു.
402
00:45:27,725 --> 00:45:30,561
എപ്പോഴും 3 ഡോളറും 20 സെൻ്റും.
അത് എന്തായിരിക്കും?
403
00:45:31,437 --> 00:45:34,482
അതേ സമയം!
കണ്ടോ? 8PM.
404
00:45:34,732 --> 00:45:36,400
ഇല്ല, ശനിയാഴ്ചകളിൽ 1PM.
405
00:45:36,484 --> 00:45:37,526
ശനിയാഴ്ചകളോ?
406
00:45:39,946 --> 00:45:41,155
1PM?
407
00:45:45,159 --> 00:45:46,702
നമുക്ക് അവളെ വിളിച്ചാലോ?
408
00:45:53,918 --> 00:45:55,503
ഞാൻ എന്ത് പറയണം?
409
00:45:55,628 --> 00:45:57,838
സ്ഥിരീകരിക്കുക
അവൾ കാങ് സിയൂങ്-ഹെ ആണെങ്കിൽ.
410
00:46:04,553 --> 00:46:05,721
എടുക്കുന്നില്ലേ?
411
00:46:08,391 --> 00:46:09,892
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവൾക്ക് സന്ദേശം അയക്കാം.
412
00:46:13,854 --> 00:46:18,943
ഹ്യോ-ജു: നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടോ അതോ എന്ത്?
എന്നെ വിളിക്കൂ!
413
00:46:27,243 --> 00:46:28,536
അവൾ അത് വായിക്കുന്നില്ല.
414
00:46:33,499 --> 00:46:34,625
പോകണം.
415
00:46:35,543 --> 00:46:36,877
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
416
00:46:37,295 --> 00:46:39,880
ഈ കടയിൽ പോകണം
അവളെ കാണാൻ.
417
00:46:39,964 --> 00:46:42,883
എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു?
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.
418
00:46:43,134 --> 00:46:45,386
അപ്പോൾ എനിക്ക് സംശയം തോന്നും.
419
00:46:45,386 --> 00:46:47,680
ഒരു വഴിയുമില്ല.
നിങ്ങളും ഒരു ഇരയാണ്!
420
00:46:49,807 --> 00:46:53,936
അതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ സംശയാസ്പദമായി കണക്കാക്കുന്നത്
421
00:46:54,312 --> 00:46:57,273
- ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
- കാത്തിരിക്കുക.
422
00:47:00,234 --> 00:47:02,653
- നമുക്ക് പോകാം.
- എവിടെ വരെ?
423
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
സൗകര്യപ്രദമായ സ്റ്റോറിലേക്ക്!
424
00:47:04,071 --> 00:47:07,700
ഒരു വഴിയുമില്ല.
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.
425
00:47:07,908 --> 00:47:10,411
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയി
ശനിയാഴ്ച
426
00:47:10,411 --> 00:47:13,706
എല്ലാ വിവരങ്ങളും ചോർത്താൻ.
427
00:47:13,706 --> 00:47:16,083
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു വഴിയുമില്ല.
428
00:47:16,584 --> 00:47:20,421
കൂടാതെ നിങ്ങൾ സംശയിക്കും
നീ ഒറ്റക്ക് പോയാൽ ഞാൻ ശരിയല്ലേ?
429
00:47:22,006 --> 00:47:22,923
നമുക്ക് പോകാം.
430
00:47:29,638 --> 00:47:30,139
ഇതാണ്! 3.2 രൂപ!
431
00:47:30,139 --> 00:47:31,432
പച്ചക്കറി കഞ്ഞി
3 ഡോളർ 20 സെൻ്റ്
432
00:47:31,891 --> 00:47:35,019
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ആകാം.
433
00:47:35,019 --> 00:47:37,646
ഒരു സാൻഡ്വിച്ചും ഒരു പാലും
3.2 രൂപ ഉണ്ടാക്കുക.
434
00:47:37,772 --> 00:47:41,400
കണ്ടോ? പ്രമോഷനിലെ ആ കാപ്പി
നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം വാങ്ങിയാൽ 3.2 ഡോളറാണ്.
435
00:47:41,484 --> 00:47:44,779
ഓർക്കുക.
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും അത് വാങ്ങുന്നു.
436
00:47:51,077 --> 00:47:52,286
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
437
00:47:56,332 --> 00:47:57,750
ഒരു അന്ധനായ തീയതിയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
438
00:47:59,043 --> 00:48:01,670
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ സുഹൃത്തിൻ്റെ സഹോദരൻ.
439
00:48:01,796 --> 00:48:03,506
അവൻ ജൂഡോയുടെ ഗ്രേഡ് ഹോൾഡറാണ്
ജിയു ജിത്സു എന്നിവർ.
440
00:48:03,714 --> 00:48:04,715
അവൻ്റെ കഴുത്ത് കാണണം.
441
00:48:05,383 --> 00:48:07,968
നിങ്ങൾക്ക് ഡോൺ ലീയെ അറിയാമോ?
അവൻ ആ ആളെ പോലെയാണ്.
442
00:48:08,052 --> 00:48:12,890
ഒരു പോരായ്മ മാത്രമാണ് അവനുള്ളത്
ഫാഷനിൽ ഒരു വിചിത്രമായ അർത്ഥം.
443
00:48:12,973 --> 00:48:13,849
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
444
00:48:17,436 --> 00:48:19,563
എന്താണിത്?
അവൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം?
445
00:48:19,563 --> 00:48:21,899
KANG SH: ഓ! ഹ്യോ-ജു!
കുറച്ചു കാലമായി!
446
00:48:21,899 --> 00:48:23,025
3 ഡോളറും 20 സെൻ്റും, ദയവായി.
447
00:48:33,661 --> 00:48:34,787
സമയം 1 മണി!
448
00:48:37,498 --> 00:48:38,499
അവിടെ!
449
00:48:53,806 --> 00:48:56,475
നമ്മൾ ഇവിടെ പിരിയുന്നതാണ് നല്ലത്.
450
00:48:57,351 --> 00:48:59,103
- വേറിട്ടു പോകണോ?
- അതെ.
451
00:48:59,478 --> 00:49:01,856
നിങ്ങൾ ഈ വഴി എടുക്കൂ,
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
452
00:49:02,565 --> 00:49:03,858
നമുക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം, വേഗം!
453
00:49:04,066 --> 00:49:05,609
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ!
454
00:49:05,985 --> 00:49:07,736
- എന്നെ വിളിക്കുക!
- ഞാൻ ചെയ്യും!
455
00:49:25,171 --> 00:49:26,380
ദൈവമേ!
456
00:51:25,165 --> 00:51:27,501
1-7-8-4.
457
00:52:20,262 --> 00:52:21,388
ഷിറ്റ്...
458
00:52:23,223 --> 00:52:24,558
നാശം.
459
00:53:27,079 --> 00:53:29,248
- ഹലോ.
- 911, ദയവായി സംസാരിക്കുക.
460
00:53:29,331 --> 00:53:32,167
ഹലോ?
അവിടെ...ആരോ...
461
00:53:32,918 --> 00:53:35,587
മാഡം, ദയവായി ശാന്തമാകൂ
പതുക്കെ സംസാരിക്കുക.
462
00:53:36,338 --> 00:53:38,799
ഹലോ? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
463
00:53:46,265 --> 00:53:49,727
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
നിങ്ങൾ Kang Seung-hye ആയിരിക്കണം.
464
00:53:50,144 --> 00:53:52,020
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
465
00:53:52,229 --> 00:53:55,357
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാങ് സിയൂങ്-ഹൈ.
466
00:53:55,357 --> 00:53:57,025
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാനില്ല!
467
00:54:06,577 --> 00:54:08,078
നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?
468
00:54:10,080 --> 00:54:11,707
ഇന്ന് പലരും നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.
469
00:54:14,752 --> 00:54:16,545
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
470
00:54:16,712 --> 00:54:18,088
HYO-JU (സുഹൃത്ത്)
471
00:54:36,857 --> 00:54:38,442
നിങ്ങൾ ഹ്യോ-ജുവിൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നോ?
472
00:54:40,110 --> 00:54:41,612
അവൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
473
00:54:47,451 --> 00:54:49,453
എനിക്ക് വേണം എന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് പറയാം.
474
00:54:52,289 --> 00:54:54,374
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തി.
475
00:54:58,712 --> 00:55:01,298
എനിക്ക് ഭയങ്കര സഹതാപം തോന്നുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, സിയൂങ്-ഹെ.
476
00:55:04,259 --> 00:55:08,055
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഏറ്റുപറയുകയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
477
00:55:14,978 --> 00:55:19,399
എങ്കിലും നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.
അവൾ നിങ്ങളുടെ താഴെ ഒരു നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
478
00:57:26,777 --> 00:57:28,111
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
479
00:58:17,703 --> 00:58:19,496
നിങ്ങൾ ഫോൺ ഉപേക്ഷിച്ചു.
480
00:58:19,663 --> 00:58:21,331
ഞാൻ കോൾ എടുക്കണോ?
481
00:58:54,614 --> 00:58:57,951
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
482
00:58:59,286 --> 00:59:02,539
ആരുമില്ല? സഹായം!
483
00:59:59,179 --> 01:00:00,597
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
484
01:00:04,476 --> 01:00:05,477
നിന്നെ കൊല്ലും!
485
01:00:07,646 --> 01:00:08,647
ചേട്ടാ!
486
01:00:22,494 --> 01:00:24,704
പോലീസ്...!
487
01:00:25,288 --> 01:00:28,083
ഇവിടെ! സഹായം!
488
01:00:42,848 --> 01:00:46,685
വാതിൽ പൂട്ടും അവളുടെ സ്ഥലവും ഒന്നുതന്നെയായിരുന്നു
കോഡും അങ്ങനെയായിരുന്നു!
489
01:00:46,977 --> 01:00:48,854
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
490
01:00:49,104 --> 01:00:52,566
എന്നാൽ മുറിയിൽ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
പോയി പരിശോധിക്കണോ?
491
01:00:53,775 --> 01:00:55,735
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയരുത്, മിസ് ജോ.
492
01:00:56,027 --> 01:00:57,737
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖം ശരിക്കും കണ്ടില്ലേ?
493
01:00:58,446 --> 01:01:02,450
അവൾ എങ്ങനെ അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കും
അവളെ എപ്പോൾ കൊല്ലാമായിരുന്നു?
494
01:01:02,534 --> 01:01:04,286
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
495
01:01:05,579 --> 01:01:08,206
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയണം
496
01:01:08,206 --> 01:01:11,543
അതൊരു ഉറപ്പായ തെളിവായിരിക്കാം.
അല്ലാതെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
497
01:01:11,668 --> 01:01:13,545
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫാണ്
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
498
01:01:13,920 --> 01:01:15,589
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
499
01:01:15,964 --> 01:01:19,342
അവൻ പറയുന്നത് അവൾ കേട്ടു
അവളാണ് അടുത്ത ലക്ഷ്യം!
500
01:01:20,844 --> 01:01:23,013
ശരിയാണ്! അയാൾക്ക്...
501
01:01:25,307 --> 01:01:27,642
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരു വാച്ച്.
502
01:01:27,642 --> 01:01:28,935
ശപിക്കുക.
503
01:01:30,645 --> 01:01:32,480
അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെയാണോ സംശയം?
നോക്കൂ.
504
01:01:33,815 --> 01:01:39,529
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
പഴയ രീതിയിലുള്ള ഒന്ന്.
505
01:01:39,571 --> 01:01:41,198
എന്നെ കൊന്നാൽ മതി.
506
01:01:42,657 --> 01:01:43,700
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
507
01:01:52,209 --> 01:01:53,835
ഞങ്ങൾ വല്ലാതെ കുഴഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.
508
01:01:55,629 --> 01:01:59,216
SH BANK / JO GYENG-MIN
509
01:01:59,674 --> 01:02:01,927
ഇത്ര അഹങ്കാരം കാണിക്കരുത്.
510
01:02:02,636 --> 01:02:05,388
അവൾ എനിക്ക് അവളുടെ പേര് കാർഡ് തന്നു.
511
01:02:05,513 --> 01:02:07,807
പേര് കാർഡുകൾ നൽകണം.
512
01:02:08,099 --> 01:02:09,684
നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു
513
01:02:09,809 --> 01:02:12,062
പിറ്റേന്ന് രാത്രി ബാങ്കിന് മുന്നിൽ.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
514
01:02:12,395 --> 01:02:15,273
- എൻ്റെ പേര് കിം കീ-ജിയോങ്.
- എനിക്കറിയാം.
515
01:02:15,649 --> 01:02:18,610
- കിം കീ-ജിയോങ്.
- എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
516
01:02:18,652 --> 01:02:20,195
മിസ്റ്റർ കിം കീ-ജിയോങ്.
517
01:02:25,659 --> 01:02:27,702
നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു,
മിസ്റ്റർ കിം.
518
01:02:27,994 --> 01:02:30,664
നീ എന്തിനാ അവളെ അനുഗമിച്ചത്
അന്ന് രാത്രി അവളുടെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക്?
519
01:02:30,664 --> 01:02:33,708
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു!
അതുകൊണ്ടാണ്!
520
01:02:33,959 --> 01:02:36,878
ആ മകൻ സ്യൂട്ടിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അവൻ സുന്ദരനായ ഒരു രാജകുമാരനെപ്പോലെ.
521
01:02:37,003 --> 01:02:40,340
പിന്നെ അവൾ അവൻ്റെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ഫാൻസി കാറിൽ പോയി.
522
01:02:40,340 --> 01:02:43,718
ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും അത്രമാത്രം വെറുത്തു
ഞാൻ അവരെ അനുഗമിച്ചു. സന്തോഷമോ?
523
01:02:43,718 --> 01:02:45,720
ശബ്ദം ഉയർത്തരുത്, തെണ്ടി!
524
01:02:45,804 --> 01:02:47,639
ഞാൻ അവരെ അനുഗമിച്ചു.
525
01:02:47,639 --> 01:02:51,810
പക്ഷെ ഞാൻ ഉടനെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക!
526
01:02:52,686 --> 01:02:57,482
ആദ്യം കാപ്പി കുടിക്കൂ
നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കാം.
527
01:02:58,316 --> 01:02:59,818
ഇവ നോക്കൂ.
528
01:03:00,568 --> 01:03:04,072
അയാൾ ഇരയെ മാലിന്യ സഞ്ചിയിലാക്കി
അത് മേൽക്കൂരയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
529
01:03:04,572 --> 01:03:05,699
വിചിത്രമല്ലേ?
530
01:03:06,324 --> 01:03:09,244
അവൻ എന്തിനാ വിഷമം സഹിച്ചത്
അത് മുകളിലേക്ക് നീക്കണോ?
531
01:03:10,829 --> 01:03:12,372
വിചിത്രമല്ലേ?
532
01:03:12,872 --> 01:03:15,458
എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ?
533
01:03:16,501 --> 01:03:18,003
ഇവിടെ ഒരു കൈ തരൂ.
534
01:03:18,086 --> 01:03:21,047
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
കാരണം എനിക്കറിയില്ല.
535
01:03:23,800 --> 01:03:26,845
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.
- എന്താണ് കാണിക്കുക?
536
01:03:28,763 --> 01:03:30,473
നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.
537
01:03:32,934 --> 01:03:34,394
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം?
538
01:03:37,605 --> 01:03:39,858
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
539
01:03:40,066 --> 01:03:43,903
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ അല്ല
ഒരു മനുഷ്യശരീരം കാണാൻ.
540
01:03:44,279 --> 01:03:49,909
ഞാൻ കാണുന്നു ... അങ്ങനെ അത് സോ ആയിരുന്നു.
541
01:03:53,705 --> 01:03:55,498
ഞാൻ ഒരു മരപ്പണിക്കാരനാണ്, അതിനാൽ എനിക്കറിയാം.
542
01:03:56,708 --> 01:04:00,503
കത്തിയോ കോടാലിയോ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ മുറിഞ്ഞ മുഖം.
543
01:04:00,754 --> 01:04:02,464
നമ്മൾ അവനോട് പറഞ്ഞോ
ക്രിമിനൽ ഉപകരണത്തെക്കുറിച്ച്?
544
01:04:02,922 --> 01:04:03,923
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
545
01:04:05,675 --> 01:04:08,928
വഴിയിൽ, എപ്പോൾ മുതൽ
നിങ്ങൾ ആ വാച്ച് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
546
01:04:09,095 --> 01:04:11,765
നന്നായി നോക്കൂ.
യഥാർത്ഥ വിൻ്റേജ്.
547
01:04:12,015 --> 01:04:15,643
നീ എന്തിനാ കാളത്തരം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നത്!
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!
548
01:04:15,935 --> 01:04:18,480
ആ ബാങ്ക് പെണ്ണ് എന്നെ ചതിക്കുന്നു.
549
01:04:19,314 --> 01:04:21,316
തെണ്ടി നോക്കുന്നതല്ലേ
അവിടെ, അവൾ ഉണ്ടോ?
550
01:04:22,525 --> 01:04:25,445
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
551
01:04:26,780 --> 01:04:28,698
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും!
- ഇരിക്കൂ!
552
01:04:30,367 --> 01:04:32,869
എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശരിക്കും ദേഷ്യമാണോ?
553
01:04:36,790 --> 01:04:40,335
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു എന്ന്...
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
554
01:04:40,877 --> 01:04:44,172
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ദേഷ്യമാണ്
ഒന്നും ചെയ്യാത്തതിന്.
555
01:04:44,839 --> 01:04:49,135
ഞാൻ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ അവളെ കൊന്നപ്പോൾ.
556
01:04:49,761 --> 01:04:51,763
എനിക്ക് പോലീസിനോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
557
01:04:53,139 --> 01:04:54,766
നീ അവനെ കടന്നപ്പോൾ,
558
01:04:55,392 --> 01:05:00,355
ഞാൻ കുലുങ്ങി നിന്നു.
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
559
01:05:04,776 --> 01:05:06,528
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
560
01:05:15,328 --> 01:05:17,038
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
561
01:05:17,580 --> 01:05:20,166
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം,
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.
562
01:05:20,417 --> 01:05:22,710
അപ്പോൾ അവൻ തന്നെയാണോ?
563
01:05:23,044 --> 01:05:25,171
അതെ, 90% പോസിറ്റീവ്.
564
01:05:25,672 --> 01:05:29,843
അയാൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി
കൂടാതെ ആക്രമണത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
565
01:05:31,010 --> 01:05:34,347
വിരലടയാളം പൊരുത്തപ്പെടുമ്പോൾ
അവനെ നമുക്ക് ഉറപ്പായും കിട്ടും.
566
01:05:34,848 --> 01:05:37,851
നിനക്ക് എന്നെ സംശയം തോന്നിയില്ലേ
ഞാൻ ആദ്യമായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത് എപ്പോഴാണ്?
567
01:05:38,351 --> 01:05:39,853
ഞാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയതാണോ?
568
01:05:40,770 --> 01:05:42,647
അതായിരുന്നു...
569
01:05:42,897 --> 01:05:46,568
എല്ലാവരെയും സംശയിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി.
570
01:05:47,527 --> 01:05:48,778
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
571
01:05:51,781 --> 01:05:53,199
അവൻ നടന്നുപോയാലോ
572
01:05:54,742 --> 01:05:57,871
എന്നെപ്പോലെ തെളിവില്ലാത്തതുകൊണ്ടോ?
573
01:06:02,167 --> 01:06:04,711
- ഇത് അവസാനത്തേതാണോ?
- അതെ, നന്ദി.
574
01:06:05,003 --> 01:06:05,628
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
575
01:06:15,722 --> 01:06:16,848
ഇവിടെ, കീകൾ.
576
01:06:19,267 --> 01:06:22,687
- നിങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു പുതിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.
- അതെ, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
577
01:06:26,774 --> 01:06:28,067
ഊമ്പി.
578
01:06:37,911 --> 01:06:40,205
- എല്ലാം ഇതിനകം സജ്ജമാണോ?
- ഇല്ല.
579
01:06:40,371 --> 01:06:43,166
ഞങ്ങൾക്ക് ചൈനീസ് ഡെലിവറി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരണോ?
580
01:06:43,166 --> 01:06:46,586
ഇല്ല, ഇന്നില്ല.
ഇവിടെ വളരെ കുഴപ്പമുണ്ട്.
581
01:06:46,961 --> 01:06:48,588
ഞാൻ താമസിക്കുമ്പോൾ പിന്നീട് വരൂ.
582
01:06:48,713 --> 01:06:52,926
മെസ്സിലാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്
ചലിക്കുന്ന ദിവസത്തിൻ്റെ ഭംഗി.
583
01:06:53,009 --> 01:06:54,594
- അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ.
584
01:06:54,677 --> 01:06:55,929
എങ്കിൽ ചെയ്യാം.
585
01:06:56,179 --> 01:06:59,807
പക്ഷെ എനിക്ക് വിൻഡോ ഗാർഡ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആദ്യം വാതിൽ പൂട്ടും.
586
01:06:59,807 --> 01:07:01,893
- അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.
- ശരി.
587
01:07:01,893 --> 01:07:03,019
കാണാം.
588
01:07:08,983 --> 01:07:11,027
അത് അടിയന്തിരമാണ്.
589
01:07:11,486 --> 01:07:14,614
ഗ്യെങ്-മിനിൻ്റെ പിതാവ് ബോധരഹിതനായി വീണു
ആശുപത്രിയിൽ.
590
01:07:15,240 --> 01:07:19,160
എന്ത് കൊണ്ട് അവൾ തൻ്റെ നാട്ടുകാരോട് പറഞ്ഞില്ല
അവൾ എപ്പോൾ നീങ്ങി?
591
01:07:19,494 --> 01:07:21,120
നീ എന്താ അവളെ വിളിക്കാത്തത്?
592
01:07:21,454 --> 01:07:24,958
അവളുടെ ഫോൺ ഓഫാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
593
01:07:25,083 --> 01:07:28,836
അവളുടെ അമ്മ എന്നെ അയച്ചു. അത് അടിയന്തിരമാണ്.
അവൾ സ്ഥലം മാറിയത് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
594
01:07:29,879 --> 01:07:33,466
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.
595
01:07:34,092 --> 01:07:36,135
പക്ഷെ എന്തിനാ വന്നത്?
596
01:07:37,887 --> 01:07:39,472
അവളുടെ അമ്മ ഡേ-ജിയോണിലാണ്.
597
01:07:39,472 --> 01:07:42,559
ഞാൻ സോളിൽ താമസിക്കുന്ന കസിനാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ്.
598
01:07:42,892 --> 01:07:44,143
ഇതിൻ്റെ നമ്പർ തരൂ
ചലിക്കുന്ന ഏജൻസി, പിന്നെ.
599
01:07:44,143 --> 01:07:48,898
ക്ഷമിക്കണം, നിയമങ്ങളുണ്ട്
ഈയിടെ നടന്ന ചില സംഭവങ്ങളും...
600
01:07:48,982 --> 01:07:52,652
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോവുകയാണോ
അവളോട് ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ
601
01:07:54,112 --> 01:07:55,572
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
അവളുടെ അച്ഛൻ?
602
01:08:04,038 --> 01:08:08,001
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോപ്പി മാത്രമേയുള്ളൂ
ഓരോ കീയ്ക്കും, അതിനാൽ അവ പിന്നീട് പകർത്തുക.
603
01:08:08,418 --> 01:08:09,711
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
604
01:08:14,132 --> 01:08:15,008
ഹ്യോ-ജു?
605
01:08:27,103 --> 01:08:28,354
മിസ് ജോ ഗ്യെങ്-മിൻ!
606
01:08:40,700 --> 01:08:41,993
വാതിൽപ്പടിയിൽ ഡെലിവറി!
607
01:09:09,646 --> 01:09:12,190
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തിരികെ അയയ്ക്കുന്നു.
608
01:09:21,783 --> 01:09:23,660
HYO-JU
609
01:09:29,248 --> 01:09:31,000
ഹ്യോ-ജു, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
610
01:09:32,460 --> 01:09:33,503
ഹലോ?
611
01:09:51,521 --> 01:09:52,647
ഹ്യോ-ജു!
612
01:10:25,388 --> 01:10:27,807
ആരെങ്കിലും?
ദൈവമേ!
613
01:10:32,895 --> 01:10:34,021
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
614
01:10:34,188 --> 01:10:36,858
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!
വേഗം!
615
01:10:46,993 --> 01:10:47,785
ഹ്യോ-ജു!
616
01:10:48,286 --> 01:10:49,495
വാതില് തുറക്കൂ, തെണ്ടി!
617
01:10:50,163 --> 01:10:51,164
ഹ്യോ-ജു!
618
01:10:55,585 --> 01:10:58,212
വാതിൽ തുറക്കൂ! ഹ്യോ-ജു!
619
01:10:59,213 --> 01:11:01,591
ദയവായി സഹായിക്കൂ! ആരെങ്കിലും?
620
01:11:02,133 --> 01:11:04,260
ഹ്യോ-ജു! ഹ്യോ-ജു...
621
01:11:16,147 --> 01:11:17,190
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടിയോ?
622
01:11:22,445 --> 01:11:23,905
ഹാൻഡ് ഓഫ്!
623
01:11:26,240 --> 01:11:27,158
നമുക്ക് പോകാം.
624
01:11:28,326 --> 01:11:29,494
കാപ്പിക്ക്.
625
01:11:36,417 --> 01:11:37,668
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
626
01:11:38,002 --> 01:11:39,128
അകത്തുവരൂ!
627
01:11:42,173 --> 01:11:44,425
നിങ്ങൾ ഹ്യോ-ജുവിനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
628
01:11:44,425 --> 01:11:46,803
എന്നോട് പറയൂ!
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
629
01:11:47,637 --> 01:11:48,721
ശപിക്കുക!
630
01:11:52,308 --> 01:11:55,812
- നിങ്ങൾ വക്രത!
- ഭ്രാന്തൻ ബിച്ച്!
631
01:13:15,349 --> 01:13:17,310
- കുറച്ച് പഴങ്ങൾ കഴിക്കൂ, ഹ്യോ-ജു.
- ശരി.
632
01:13:23,065 --> 01:13:25,943
ഞങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
633
01:13:26,319 --> 01:13:30,489
ഞാൻ വേഗം എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.
634
01:13:30,907 --> 01:13:32,074
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
635
01:13:32,783 --> 01:13:34,452
അപ്പോൾ മുഖാമുഖം എന്തായിരുന്നു?
636
01:13:35,912 --> 01:13:37,121
അവൻ ഉപയോഗിച്ച...
637
01:13:37,872 --> 01:13:39,457
അതിൽ ചില തന്ത്രങ്ങൾ.
638
01:13:41,167 --> 01:13:44,295
അവൻ എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തി
ആദ്യം അവളുടെ ലാപ്ടോപ്പുമായി
639
01:13:44,962 --> 01:13:48,424
നിങ്ങളെ മുഖാമുഖം വിളിച്ചു
മിസ് ഓയുടെ മൊബൈൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
640
01:13:48,799 --> 01:13:52,929
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നീ ശാന്തനായിരുന്നെങ്കിൽ.
641
01:13:53,512 --> 01:13:54,513
എന്ത്?
642
01:13:55,514 --> 01:13:59,352
വീഡിയോയിൽ, നിങ്ങൾ അവളെ കാണുന്നു
ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
643
01:13:59,352 --> 01:14:01,437
അവൾ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നില്ല
അവൾ ജോലിക്ക് പോയത് മുതൽ.
644
01:14:01,437 --> 01:14:04,482
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്ന ഫോൺ പറയുന്നു
അവളുടെ ആകാൻ കഴിയില്ല. ഒരു സാമാന്യബോധം.
645
01:14:05,024 --> 01:14:07,193
അത് നിങ്ങൾക്ക് സാമാന്യബുദ്ധിയാണോ?
646
01:14:08,110 --> 01:14:10,237
എൻ്റെ സാമാന്യബുദ്ധി...
647
01:14:10,404 --> 01:14:12,531
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കാൻ
648
01:14:12,657 --> 01:14:15,618
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്.
649
01:14:19,330 --> 01:14:21,207
എന്ത് സംഭവിക്കും
കിം കീ-ജിയോങ് ഇപ്പോൾ?
650
01:14:21,499 --> 01:14:22,875
ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ ഉറപ്പിച്ചു.
651
01:14:23,459 --> 01:14:25,878
വീഡിയോയിലെ ടൂൾ ബോക്സ്.
652
01:14:26,504 --> 01:14:30,341
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ അവൻ്റെ വിരലടയാളം ലഭിച്ചു
അതുപോലെ ചുറ്റികയിലും സോയിലും.
653
01:14:30,591 --> 01:14:32,343
ഡിഎൻഎകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ,
654
01:14:32,426 --> 01:14:36,347
തീർച്ചയായും നമുക്ക് അവനെ പൂട്ടാൻ കഴിയും.
വിഷമിക്കേണ്ട.
655
01:14:41,268 --> 01:14:42,311
ഹേയ്...
656
01:14:43,521 --> 01:14:44,397
ഹ്യോ-ജു.
657
01:14:47,525 --> 01:14:50,653
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
നീ വീട്ടിൽ പോകണം.
658
01:14:52,363 --> 01:14:54,532
സുഖമാണോ?
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
659
01:14:56,200 --> 01:14:59,412
അടുത്തയാഴ്ച വീട്ടിലേക്ക് പോകാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
660
01:14:59,453 --> 01:15:00,871
ഓപ്പറേഷൻ നന്നായി നടന്നു.
661
01:15:06,377 --> 01:15:08,129
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഹ്യോ-ജു.
662
01:15:09,213 --> 01:15:11,382
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ, ഗ്യെങ്-മിൻ.
663
01:15:11,757 --> 01:15:14,719
ഞാൻ കാരണമാണ്.
നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ കിമ്മും...
664
01:15:16,971 --> 01:15:19,306
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.
665
01:15:19,473 --> 01:15:21,475
ഞാൻ കുറച്ച് രാത്രികൾ മാത്രം ഉറങ്ങി.
666
01:15:22,226 --> 01:15:23,519
ഡോക്ടർ പറയുന്നു
667
01:15:23,602 --> 01:15:27,815
പാടുകളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
668
01:15:29,400 --> 01:15:32,069
നീ പോയി കണ്ണാടി നോക്ക്.
669
01:15:32,361 --> 01:15:34,613
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ ദയനീയമായി കാണുന്നു.
670
01:15:36,615 --> 01:15:37,700
അത് ശരിയാണ്.
671
01:15:40,578 --> 01:15:44,457
കരയരുത്, ഖേദിക്കരുത്.
672
01:15:46,500 --> 01:15:51,756
അവൻ എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്തു
കാരണം ഞാൻ അവനെ ആക്രമിച്ചിരുന്നു.
673
01:15:52,131 --> 01:15:55,301
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നു.
674
01:15:58,971 --> 01:16:01,474
നമുക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം
675
01:16:02,141 --> 01:16:04,935
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ.
676
01:16:05,853 --> 01:16:08,522
ദയവായി കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.
677
01:16:11,901 --> 01:16:13,027
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
678
01:16:14,737 --> 01:16:16,072
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
679
01:16:16,447 --> 01:16:18,032
ഇല്ല, ഞാൻ ഇറങ്ങി, പക്ഷേ ...
680
01:16:18,491 --> 01:16:20,868
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ മറന്നു.
681
01:16:22,578 --> 01:16:26,248
പെൻഗ്വിൻ പാവയുടെ ആകൃതിയാണ്
നിരീക്ഷണ ക്യാമറ.
682
01:16:26,332 --> 01:16:28,250
അത് സഹായിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അരക്ഷിതാവസ്ഥ അനുഭവപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ.
683
01:16:29,627 --> 01:16:32,963
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
ഒരു പെൻഗ്വിൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.
684
01:16:33,339 --> 01:16:35,174
ഇതൊരു ജനപ്രിയ മോഡലാണ്.
685
01:16:36,592 --> 01:16:38,511
നന്ദി.
686
01:17:43,993 --> 01:17:45,452
സുഖമാണോ?
687
01:17:50,291 --> 01:17:51,709
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
688
01:17:52,835 --> 01:17:54,628
- നന്നായി...
- ഞാൻ...
689
01:17:55,629 --> 01:18:00,134
ഹാൻ ഡോങ്-ഹൂൺ, കാവൽക്കാരൻ
നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.
690
01:18:00,551 --> 01:18:04,054
- ആഹ്, ഹലോ.
- നിങ്ങൾ ഈ സമീപസ്ഥലത്തേക്ക് മാറി.
691
01:18:04,638 --> 01:18:08,601
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.
692
01:18:08,601 --> 01:18:12,062
ഒരിക്കലുമില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു.
693
01:18:14,106 --> 01:18:15,983
പുതിയ സ്ഥലം നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
694
01:18:16,442 --> 01:18:18,402
അതെ, അത് മോശമല്ല.
695
01:18:20,571 --> 01:18:23,240
ഇനി വേട്ടക്കാരനില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?
696
01:18:24,950 --> 01:18:25,910
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
697
01:18:25,951 --> 01:18:27,870
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
698
01:18:39,590 --> 01:18:41,550
കൊലയാളിയെ പിടികൂടിയെന്ന് കേട്ടു.
699
01:18:42,635 --> 01:18:43,427
ശരിയാണ്.
700
01:18:43,427 --> 01:18:45,930
ആ തെണ്ടി
ഇനി നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
701
01:18:47,681 --> 01:18:48,807
ക്ഷമിക്കണോ?
702
01:18:48,974 --> 01:18:50,351
കാരണം അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
703
01:18:51,977 --> 01:18:53,145
ശരിയാണ്...
704
01:18:57,650 --> 01:18:58,817
അപ്പോൾ വീണ്ടും കാണാം!
705
01:18:59,693 --> 01:19:00,694
3 ഡോളറും 20 സെൻ്റും, ദയവായി.
706
01:20:02,464 --> 01:20:02,965
ഹലോ?
707
01:20:02,965 --> 01:20:04,883
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ.
നീ എവിടെ ആണ്?
708
01:20:05,342 --> 01:20:06,760
വീട്, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
709
01:20:07,428 --> 01:20:10,931
അവിടെ നിൽക്കൂ.
ഒരിക്കലും പുറത്തു പോകരുത്.
710
01:20:11,432 --> 01:20:13,934
കിം കീ-ജിയോങ് പുറത്തിറങ്ങി
ഡിഎൻഎകൾ പൊരുത്തപ്പെടാത്തതിനാൽ.
711
01:20:14,310 --> 01:20:16,937
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം
അതിനാൽ അകത്തു നിൽക്കുക.
712
01:20:17,563 --> 01:20:20,274
കിം കീ-ജിയോങ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
713
01:20:21,442 --> 01:20:23,319
ഹലോ, ഗ്യെങ്-മിൻ.
714
01:20:23,736 --> 01:20:27,531
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? ഗ്യെങ്-മിൻ!
715
01:20:28,907 --> 01:20:31,452
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക
ജോയുടെ കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റും
716
01:20:31,452 --> 01:20:33,495
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നെ വിളിക്കുക.
- അതെ, സർ.
717
01:20:34,288 --> 01:20:35,664
വരൂ കൂടൂ.
718
01:20:50,721 --> 01:20:52,931
പച്ചക്കറി കഞ്ഞി
719
01:23:26,502 --> 01:23:27,753
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?
720
01:23:37,095 --> 01:23:39,431
പ്രതിയുടെ വാഹനം കണ്ടെത്തി
യാങ്-പ്യോങ്ങിൽ.
721
01:23:39,515 --> 01:23:41,058
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മൊബൈൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
ജോ ഗ്യെങ്-മിന്നിൻ്റെ?
722
01:23:41,058 --> 01:23:42,935
അത് ഇപ്പോഴും ഓഫാണ്.
723
01:23:43,519 --> 01:23:48,065
ഒരു കാര്യം കൂടി. ഓർക്കുക
അവളുടെ പഴയ സ്റ്റുഡിയോയിലെ കാവൽക്കാരനോ?
724
01:23:48,065 --> 01:23:51,109
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ഹാൻ ഡോങ്-ഹൂൺ
കിം കീ-ജിയോങ്ങിൻ്റെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ.
725
01:23:51,401 --> 01:23:52,110
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
726
01:23:52,110 --> 01:23:55,364
അവൻ ഉപേക്ഷിച്ച് അപ്രത്യക്ഷനായി
കിം കൊല്ലപ്പെട്ടതിൻ്റെ പിറ്റേ ദിവസം.
727
01:23:55,489 --> 01:23:59,618
അവൻ ഒരു സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
യാങ്-പ്യോങ് തടാകത്തിന് സമീപം.
728
01:24:01,870 --> 01:24:05,499
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല
കുറച്ചു കാലം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
729
01:24:08,919 --> 01:24:10,087
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
730
01:24:10,587 --> 01:24:12,256
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അനസ്തേഷ്യയിലാണ്.
731
01:24:12,756 --> 01:24:16,051
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിണയും പുതപ്പും കൊണ്ടുവന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ കൂടുതൽ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
732
01:24:17,010 --> 01:24:18,887
ഞാൻ നിന്നെ പൈജാമയാക്കി മാറ്റി.
733
01:24:18,971 --> 01:24:21,098
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
734
01:24:21,890 --> 01:24:23,809
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണം ആവശ്യമാണ്
ആരെയെങ്കിലും പോലെ?
735
01:24:29,273 --> 01:24:31,775
CVS-ൽ നിങ്ങൾ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണോ?
736
01:24:33,694 --> 01:24:35,529
എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെന്ന് നടിക്കാനോ?
737
01:24:36,154 --> 01:24:40,200
അതോ നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നോ?
ശരിക്കും?
738
01:24:42,911 --> 01:24:44,955
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ അറിയാതിരിക്കും?
739
01:24:45,622 --> 01:24:47,457
കാരണം ഞാൻ ഒന്നുമല്ല
അല്ലാതെ കാവൽക്കാരനോ?
740
01:24:49,334 --> 01:24:52,045
എന്നെ നോക്കൂ... ചെയ്യുമോ?
741
01:24:52,671 --> 01:24:54,965
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നേരെ നോക്കൂ!
742
01:24:57,009 --> 01:25:03,098
നീ ഇതുപോലെ തണുത്തിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ.
743
01:25:11,982 --> 01:25:15,652
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ വികൃതക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
744
01:25:17,029 --> 01:25:19,364
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ നടക്കാം.
745
01:25:20,073 --> 01:25:21,533
ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നു വിട്ടു.
746
01:25:24,202 --> 01:25:25,287
പക്ഷേ...
747
01:25:25,621 --> 01:25:29,374
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ
ഈ മുറി വിട്ട ശേഷം
748
01:25:31,293 --> 01:25:34,588
ഞാൻ മുറിക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ കാലുകളും കൈകളും.
749
01:25:39,801 --> 01:25:42,012
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
വീണ്ടും ഓടിപ്പോകുക.
750
01:25:47,768 --> 01:25:49,394
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
751
01:26:02,616 --> 01:26:04,701
ഞാൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ആളല്ല.
752
01:26:05,202 --> 01:26:08,580
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.
753
01:26:09,247 --> 01:26:10,916
അല്ല, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
754
01:26:44,574 --> 01:26:47,452
നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
755
01:26:48,370 --> 01:26:49,746
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.
756
01:26:50,831 --> 01:26:52,207
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.
757
01:26:59,172 --> 01:27:00,215
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.
758
01:27:00,924 --> 01:27:02,592
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകേണ്ടതുണ്ട്.
759
01:27:40,422 --> 01:27:42,424
അതൊരു പ്രാദേശിക ടൂറിസ്റ്റ് ഹോട്ടലായിരുന്നു.
760
01:27:42,424 --> 01:27:44,676
പക്ഷേ വിജനമായിരുന്നു
2010-ൽ അടച്ചതിനുശേഷം.
761
01:27:44,926 --> 01:27:46,470
ഹാൻ ഡോങ്-ഹൂൺ അവിടെ ജോലി ചെയ്തു.
762
01:27:47,512 --> 01:27:51,641
അവിടെ ഒരു അതിഥി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
ലീ ഹീ-ജിൻ, അവൾക്ക് 27 വയസ്സായിരുന്നു.
763
01:27:52,017 --> 01:27:54,102
ഹാൻ സോളിലേക്ക് മാറി
സംഭവത്തിന് ശേഷം.
764
01:27:54,352 --> 01:27:58,315
അവൻ കാവൽക്കാരനായി ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
2010 മുതൽ ആ കെട്ടിടത്തിൽ.
765
01:27:58,440 --> 01:28:01,276
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു മിസ്സിംഗ് കേസുണ്ട്
ആ കെട്ടിടത്തിലും.
766
01:30:12,824 --> 01:30:14,075
ജോ ഗ്യെങ്-മിൻ?
767
01:30:20,457 --> 01:30:21,541
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
768
01:30:22,125 --> 01:30:25,170
- ഞാൻ ലീ!
- ഇവിടെ!
769
01:30:25,629 --> 01:30:27,631
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
770
01:30:49,736 --> 01:30:51,112
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
771
01:31:35,991 --> 01:31:37,575
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ?
772
01:32:00,640 --> 01:32:03,435
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ധാരാളം പുരുഷന്മാരുണ്ട്.
773
01:32:04,602 --> 01:32:06,479
താഴെ വെക്കുക, തീർന്നു.
774
01:32:22,620 --> 01:32:23,455
മരിക്കുക!
775
01:32:30,462 --> 01:32:32,255
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
776
01:32:58,573 --> 01:32:59,699
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു അല്ലേ?
777
01:33:01,868 --> 01:33:03,244
ആദ്യം ഭുജം.
778
01:33:13,630 --> 01:33:17,133
നാശം,
നിനക്ക് എന്നെ അത്രക്ക് വെറുപ്പുണ്ടോ?
779
01:33:33,525 --> 01:33:36,611
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്,
ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.
780
01:33:43,868 --> 01:33:44,953
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല!
781
01:33:51,793 --> 01:33:54,712
സമ്മതിക്കുക, നിങ്ങൾക്കും ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
അല്ലേ?
782
01:34:10,520 --> 01:34:11,896
യജമാനൻ!
783
01:34:38,590 --> 01:34:39,632
നീ ഇവിടെ വാ!
784
01:34:42,552 --> 01:34:44,470
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്!
785
01:34:45,638 --> 01:34:47,098
നിന്നെയും ഞാൻ കൊല്ലും.
786
01:36:02,590 --> 01:36:06,761
ഇരയെ കോടതി സ്വീകരിച്ചു
ചോയുടെ വാദം
787
01:36:06,761 --> 01:36:08,846
സ്വയരക്ഷയായി അതിനെ ഭരിക്കുകയും ചെയ്തു.
788
01:36:09,097 --> 01:36:12,100
പോലീസ് അന്വേഷണത്തിൽ തെളിഞ്ഞത് പോലെ
കൂടുതൽ ഇരകൾ ഉണ്ട്
789
01:36:12,100 --> 01:36:15,311
വളരെ ശ്രദ്ധയുണ്ട്
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ വികസനം.
790
01:36:15,645 --> 01:36:17,939
ഞങ്ങൾ കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനത്തിലേക്ക് പോകും.
791
01:36:18,481 --> 01:36:21,693
ഇന്ന് ചുൻബൺ ആണ്
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണ വസന്തത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
792
01:36:21,776 --> 01:36:23,653
നീണ്ടതും കഠിനവുമായ ശൈത്യകാലം
ഒടുവിൽ പോയി,
793
01:36:23,653 --> 01:36:26,447
ചുറ്റും വസന്തവും.
794
01:36:26,572 --> 01:36:29,826
പൂക്കൾ വിടരും
രാജ്യത്തിൻ്റെ എല്ലാ കോണിലും...
795
01:36:45,717 --> 01:36:48,761
നീ വരേണ്ട അമ്മേ.
796
01:36:48,928 --> 01:36:50,763
ഹ്യോ-ജു എനിക്ക് കൈ തരും.
797
01:36:54,892 --> 01:36:58,813
അപ്പോൾ ശരി,
പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.
798
01:37:00,815 --> 01:37:01,858
അതെ.
799
01:37:02,317 --> 01:37:04,360
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാചകം കഴിക്കാം.
800
01:37:06,529 --> 01:37:07,572
അപ്പോൾ കാണാം.